{"id":5689,"date":"2025-03-28T09:50:47","date_gmt":"2025-03-28T09:50:47","guid":{"rendered":"https:\/\/support.alfaview.com\/?page_id=5689"},"modified":"2025-09-15T11:04:35","modified_gmt":"2025-09-15T11:04:35","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/alfaview-app\/alfaview-room\/primary-and-secondary-controls\/live-transcription-and-digital-interpreter\/translation\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\n<p>Die Funktion <strong>\u00dcbersetzung <\/strong>bietet den Teilnehmenden die M\u00f6glichkeit, Gespr\u00e4chen im alfaview-Raum ohne Sprachbarrieren zu folgen. Sowohl der Digitale Dolmetscher als auch die Live-Transkription k\u00f6nnen mit dieser Funktion \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-alfaview-callout\">\n<p>Die \u00dcbersetzungsfunktion muss von Raumadministrator:innen aktiviert werden, damit sie im alfaview-Raum verf\u00fcgbar ist.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"einstellungen-fuer-teilnehmende\">Einstellungen f\u00fcr Teilnehmende<a href=\"#einstellungen-fuer-teilnehmende\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\">\n<button class=\"wp-block-alfaview-button av-button-main-menu av-button-grey\" disabled aria-label=\"Transkription\"><i class=\"icon icon-ic_transcription_24dp\"><\/i><\/button>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Die \u00dcbersetzungsfunktion \u00fcbersetzt das gesprochene Wort des Digitalen Dolmetschers oder der Live-Transkription in die von Ihnen gew\u00fcnschte Sprache, um so Sprachbarrieren zu minimieren.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Die \u00dcbersetzung finden Sie unter dem Men\u00fcpunkt <strong>Live-Transkription<\/strong> im Funktionsmen\u00fc. Klicken Sie dort auf den Reiter <strong>\u00dcbersetzung<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"uebersetzungssprache-auswaehlen\">\u00dcbersetzungssprache ausw\u00e4hlen<a href=\"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/alfaview-app\/alfaview-room\/primary-and-secondary-controls\/live-transcription-and-digital-interpreter\/digital-interpreter\/#selecting-a-translation-language\"><\/a><a href=\"#uebersetzungssprache-auswaehlen\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Klicken Sie am oberen Rand des Reiters <strong>\u00dcbersetzung <\/strong>auf die Schaltfl\u00e4che <button class=\"av-button--primary av-button\">Ausw\u00e4hlen<\/button>.<\/li>\n\n\n\n<li>W\u00e4hlen Sie die Sprache aus, in die das Gesagte \u00fcbersetzt werden soll.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Die \u00dcbersetzung wird Ihnen in der gew\u00e4hlten Sprache in der Seitenleiste angezeigt. Sie k\u00f6nnen die \u00dcbersetzungssprache jederzeit \u00e4ndern, und der gesamte Gespr\u00e4chsverlauf wird r\u00fcckwirkend in die neue Sprache \u00fcbersetzt.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-alfaview-callout\">\n<p>Tipp: Lassen Sie sich den digitalen Dolmetscher \/ die Live-Transkription und die \u00dcbersetzung gleichzeitig anzeigen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fahren Sie mit Ihrer Maus \u00fcber den linken Rand des Reiters. Der Mauszeiger verwandelt sich dabei in einen Doppelpfeil.<\/li>\n\n\n\n<li>Halten Sie die linke Maustaste gedr\u00fcckt und ziehen Sie den Reiter nach links, bis der digitale Dolmetscher \/ die Live-Transkription und die \u00dcbersetzung nebeneinander zu sehen sind.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"einstellungen-fuer-raumadministratorinnen\">Einstellungen f\u00fcr Raumadministrator:innen<a href=\"#einstellungen-fuer-raumadministratorinnen\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"uebersetzung-aktivieren\">\u00dcbersetzung aktivieren<a href=\"#uebersetzung-aktivieren\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h3>\n\n\n\n<p>Die \u00dcbersetzungsfunktion muss von Raumadministrator:innen in der alfaview-Verwaltung aktiviert werden.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Melden Sie sich auf der Verwaltungsoberfl\u00e4che an.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie im Men\u00fc auf der linken Seite auf <strong>R\u00e4ume<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>W\u00e4hlen Sie aus der Raumliste den Raum aus, f\u00fcr den Sie die Transkription aktivieren m\u00f6chten. Klicken Sie dann auf das Symbol&nbsp;<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"20\" height=\"20\" class=\"wp-image-2116\" style=\"width: 20px;\" src=\"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/icon-settings.png\" alt=\"\">&nbsp;<strong>Einstellungen<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Gehen Sie im neuen Fenster in den Reiter&nbsp;<strong>Transkription<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie auf den Schalter neben&nbsp;<strong>Transkription und \u00dcbersetzung freigeben<\/strong>, um die Funktion zu aktivieren.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"uebersetzungssprache-auswaehlen\">\u00dcbersetzungssprache ausw\u00e4hlen<a href=\"#uebersetzungssprache-auswaehlen\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h3>\n\n\n\n<p>Sie k\u00f6nnen bis zu drei Sprachen gleichzeitig ausw\u00e4hlen. Diese \u00dcbersetzungssprachen k\u00f6nnen sowohl f\u00fcr die \u00dcbersetzung der Live-Transkription als auch f\u00fcr den digitalen Dolmetscher verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-alfaview-callout\">\n<p>Die Auswahl von mehreren Sprachen f\u00fchrt zu einem schnelleren Verbrauch des Transkriptionskontingents.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"in-der-alfaview-verwaltung\">In der alfaview-Verwaltung<a href=\"#in-der-alfaview-verwaltung\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Klicken Sie auf das Auswahlmen\u00fc neben&nbsp;<strong>Sprachen zur \u00dcbersetzung<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Setzen Sie Haken in die K\u00e4stchen der Sprachen, die im Raum zur Auswahl stehen sollen. Es k\u00f6nnen maximal drei Sprachen gleichzeitig ausgew\u00e4hlt werden. Sie k\u00f6nnen aus 31 Sprachen w\u00e4hlen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Die von Ihnen vorgenommenen \u00c4nderungen werden sofort f\u00fcr Ihren Raum \u00fcbernommen.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"in-der-alfaview-app\">In der alfaview-App<a href=\"#in-der-alfaview-app\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h4>\n\n\n\n<p>Sie k\u00f6nnen die \u00dcbersetzungssprachen auch direkt in der alfaview-App ausw\u00e4hlen.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/alfaview_uebersetzung_de.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"1126\" src=\"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/alfaview_uebersetzung_de.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6615\" style=\"width:250px\" srcset=\"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/alfaview_uebersetzung_de.png 850w, https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/alfaview_uebersetzung_de-226x300.png 226w, https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/alfaview_uebersetzung_de-773x1024.png 773w, https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/alfaview_uebersetzung_de-768x1017.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Das Auswahlmen\u00fc der \u00dcbersetzungssprachen<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d6ffnen Sie den Reiter <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> \u00fcber den Men\u00fcpunkt Live-Transkription im Funktionsmen\u00fc.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie auf das Men\u00fc <strong>\u00dcbersetzungsoptionen<\/strong> am unteren Rand des Reiters.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie auf die Option <strong>Verf\u00fcgbare Sprachen aktualisieren<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Setzen Sie Haken in die K\u00e4stchen der Sprachen, die im Raum zur Auswahl stehen sollen. Es k\u00f6nnen maximal drei Sprachen gleichzeitig ausgew\u00e4hlt werden. Sie k\u00f6nnen aus 31 Sprachen w\u00e4hlen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Die von Ihnen vorgenommenen \u00c4nderungen werden sofort f\u00fcr Ihren Raum \u00fcbernommen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die \u00dcbersetzungsfunktion erm\u00f6glicht es, der Live-Transkription und dem Digitalen Dolmetscher in anderen Sprachen zu folgen. Das gesprochene Wort wird dabei direkt \u00fcbersetzt.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":5365,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5689","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5689"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5690,"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5689\/revisions\/5690"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp-prod-wordpress.alfa.sx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}